iswarchandra vidyasagar

Mohool Potrika
Login Here  Login::Register

অনুবাদ কবিতা মহুল ২

অনুবাদ কবিতা মহুল ২

IMG 20180725 WA0030
প্রিয় আগন্তুক
নন্দিনী সাহু
অনুবাদ : সুষমা ভুক্তা
মূল কবিতা- Loving Stranger

তুমি চলে যাবার পর
শুধুমাত্র তুমি চলে যাবার পর
আমার অনুভবে
তোমার ছায়া বেঁধেছে বাসা
নিভৃত হৃদয়‍তলে,
তুমি আমার আগন্তুক; 
হে প্রিয় আগন্তুক;
এখন সময় গেছে থেমে
যন্ত্রণাময় বৃষ্টি ঝরে আমার পৃথিবীতে।
 
এই দ্বন্দ্ব আমায় বিচূর্ণ করে
ধূলোয় মেশায়
ছিন্ন করল ডানা আমার
যারা মগ্ন ছিল ওড়ার নেশায়
ফেলে দিল শাখার থেকে
সেই যেখানে ছিলাম আমি বিশ্রামে, আরামে
এক অসীম দিগন্তে;
হৃদয় ভেঙে গেল আমার
অনুরনণ তাই
ছড়িয়ে গেল আকাশ পারে।
 
আমি কি লিখতে পারি
একটি প্রেমের কবিতা
তোমার জন্য, শুধু তোমার...

IMG 20180725 WA0029

শনিবারের ভ্রমণ : আদেলিনা
ফেদেরিকো গার্সিয়া লোরকা
অনুবাদ : মঞ্জুলেখা বেরা
 
 

কমলালেবু
             সমুদ্র তার জমি নয় কখনো
সোভিলাতেও প্রেম নেই বুঝি।
নিকষ অন্ধকারে দাঁড়িয়ে তুমি আর আমি সেই তেতেপোড়া সূর্য‚
            তোমার ছাতাখানা ধার দিও।

যাবতীয় ঈর্ষ্যার ভাবনা আমার পরিধেয় করে নেব
লেবু আর লাইমের নির্যাস
এমন কি তোমার বলা কথা সব‚
পাপবিদ্ধ তোমার অণুশব্দমালা
ইতিউতি ডুবসাঁতারে মগ্ন থাক কিছুক্ষণ।

কমলালেবু
সমুদ্র তার জমি নয় কখনো‚
হায় প্রেম !
সেভিলাতেও তুমি নেই বুঝি।

 

 

 

IMG 20180725 WA0027
তোমার সুগন্ধ 
নাদিয়া আঞ্জুমান 
অনুবাদ : সন্তু জানা
 
 সারাটা দেহতট জুড়ে আমার 
এই যে তোমার নামের উল্কি ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে 
আমি চাই না ধুয়ে দিতে সবকিছু 
মুছে দিতে তোমার যত আবছা স্মৃতিটুকু 
 
কালকেই...

IMG 20180725 WA0029

আদম
ফেদেরিকো গার্সিয়া লোরকা
অনুবাদ : মঞ্জুলেখা বেরা 

রক্তবৃক্ষ শুষে নিচ্ছে সমস্ত সকাল
গুমরে ওঠে সেই নবজাত নারী‚
কাঁদনে তার ক্ষতস্থানে ঝরে যায় কাঁচের টুকরো
আর জানালার শার্সিতে হাড়ের নকশা।

আগামী আলোর বিচ্ছুরণ গোছগাছ করে নেয়‚ জয় করে
নীতিকথার রঙহীন শাদা...

Page 3 of 3

মহুল ওয়েব প্রকাশিত বিভিন্ন সংখ্যা



করোনা Diary



আমাদের কথা

আমাদের শরীরে লেপটে আছে আদিগন্ত কবিতা কলঙ্ক । অনেকটা প্রেমের মতো । কাঁপতে কাঁপতে একদিন সে প্রেরণা হয়ে যায়। রহস্যময় আমাদের অক্ষর ঐতিহ্য। নির্মাণেই তার মুক্তি। আত্মার স্বাদ...

কিছুই তো নয় ওহে, মাঝে মাঝে লালমাটি...মাঝে মাঝে নিয়নের আলো স্তম্ভিত করে রাখে আখরের আয়োজনগুলি । এদের যেকোনও নামে ডাকা যেতে পারে । আজ না হয় ডাকলে মহুল...মহুল...

ছাপা আর ওয়েবের মাঝে ক্লিক বসে আছে। আঙুলে ছোঁয়াও তুমি কবিতার ঘ্রাণ...

 

 

কবিতা, গল্প, কবিতা বিষয়ক গদ্য পাঠাতে পারেন ইউনিকোডে ওয়ার্ড বা টেক্সট ফর্মাটে মেল করুন [email protected] ।

বিশেষ দ্রষ্টব্যঃ- www.mohool.in এ প্রকাশিত লেখার বিষয়বস্তু ও মন্তব্যের ব্যাপারে সম্পাদক দায়ী নয় ।