iswarchandra vidyasagar

Mohool Potrika
Login Here  Login::Register

অনুবাদ কবিতা মহুল ২

অনুবাদ কবিতা মহুল ২

IMG 20180725 WA0028
 নীলমণি
পরিমল হাঁসদা
অনুবাদ : পরিমল হাঁসদা
 
 
কলকাতা থেকে অনেক দূর পুরুলিয়ার অযোধ্যা পাহাড় 
দূর আরও রামের জন্মভূমি অযোধ্যা নগরী থেকেও 
তবে দূর নয় নীলমণি মুরমুদের বাড়ি থেকে, পাহাড়ের কোলেই তার টিলা ঘর 
 
নীলমণির সহায় ছিল বন‍্যপাতা কুড়ানো জীবন
 নীলমণি আনতে যেত ঝিলমিল ঝরণার জল
 নীলমণিকে আনন্দ দিত দ্রিমদ্রিম ধামসার বোল 
 
নীলমণির ইচ্ছে ছিল সেও একদিন কলকাতা যাবে
শালফুলের সৌগন্ধের কথা বন্ধুদের বলে বেড়াবে 
কচিকাঁচাদের মুখে দিদিমণি ডাক শুনে তার মন ভরাবে
 
নীলমণির অদম্য ইচ্ছেটা অপূর্ণ ই  থেকে গেল 
পেরোতে পারলনা সে মাধ্যমিকের চৌকাঠ 
খড়ের চালার...

IMG 20180726 WA0008
প্রেমের পর প্রেম
ডেরেক অলকােট
অনুবাদ : বঙ্কিম লেট 
 
সেদিন আসবে যেদিন তুমি তোমার ঘরে ফিরবে
উল্লসিত হয়ে তুমি স্বয়ং তোমাকে স্বাগত জানাবে
আরশিতে
দু'জনেই একে অপরের প্রত্যাবর্তনী শুভেচ্ছা বিনিময়ে
হাসবে
 
ব’লবে , এসো বসাে । কিছু মুখে দাও
তুমি আবারও সেই অপরিচিতাকে ভালোবাসবে
যে তোমার সত্তা ছিল
রুটি দেবে , মদ দেবে ৷ তোমার হৃদয়কেই তুমি হৃদয় দেবে ,
মন দেবে সেই অপরিচিতাকেই
যে সারা জীবন তোমাকে ভালােবেসে এসেছে,
যে তোমাকে হাড়ে হাড়ে চেনে
আর যাকে তুমি অন্য একজনের জন্যে উপেক্ষা করে এসেছ
 
বুকশেলফ থেকে প্রেমপত্রগুলো, 
ছবিগুলো , মরিয়া চিরকুটগুলো পেড়ে ফেলো
আরশি থেকে তোমার ছায়াছবি
চোকা তোলার...

IMG 20180725 WA0031
 
 
প্রাতরাশ 
জাক প্রেভের
অনুবাদ : অংকুর  সাহা
মূল কবিতা- Breakfast
 
 
মানুষটি
কাপে 
কফি ঢাললেন 
কফির কাপে 
দুধ...

IMG 20180725 WA0031

শেষ আহার 
জাক প্রেভের
অনুবাদ : অংকুর  সাহা 
মূল কবিতা- The Last Supper
 
 
তারা টেবিলে বসে 
কিন্তু খায় না 
প্লেটগুলো  ছোঁয় নি পর্যন্ত 
...

IMG 20180725 WA0031
 
গ্রহণ
জাক প্রেভের
অনুবাদ : অংকুর সাহা
মূল কবিতা-The Eclipse
 
 
 চতুর্দশ লুই কে বলা হতো সূর্যবংশের রাজা 
রাজত্বের শেষদিকে প্রায়ই তিনি 
বসে...

IMG 20180725 WA0032

পীড়িত গোলাপ
উইলিয়াম ব্লেক
অনুবাদ : সৌমিতা সেনগুপ্ত

ও গোলাপ আজ তুমি ক্লিষ্ট
এক অদৃশ্য কীট‚
যে অবাধে আনাগোনা করে নিশীথে
চরম ঝড়ের মধ্যে

সন্ধান পেয়েছে তোমার শয্যা
যা আরক্তিম উল্লাসে পূর্ণ।
আর তার শয়তানী গোপন প্রেম
ধ্বংস করে তোমার জীবন।

 

 

IMG 20180726 WA0007

মধুশালা 
হরিবংশ রায় বচ্চন
আনুবাদ : মৌমিতা সিনহা
 

মধুশালা ১
--------------

সুকোমল আঙুর থেকে
আজ আমি যে অমৃত তৈরি করেছি,
হে প্রিয়,নিজের হাতেই
আজ তোমায় পান করাব;

প্রথমে তোমাকেই দেব এই অমৃত-ভোগ,
তারপর প্রসাদ পাবে জগৎ;

সবার আগে তোমাকেই
স্বাগতম জানাচ্ছে...

Page 2 of 3

মহুল ওয়েব প্রকাশিত বিভিন্ন সংখ্যা



করোনা Diary



আমাদের কথা

আমাদের শরীরে লেপটে আছে আদিগন্ত কবিতা কলঙ্ক । অনেকটা প্রেমের মতো । কাঁপতে কাঁপতে একদিন সে প্রেরণা হয়ে যায়। রহস্যময় আমাদের অক্ষর ঐতিহ্য। নির্মাণেই তার মুক্তি। আত্মার স্বাদ...

কিছুই তো নয় ওহে, মাঝে মাঝে লালমাটি...মাঝে মাঝে নিয়নের আলো স্তম্ভিত করে রাখে আখরের আয়োজনগুলি । এদের যেকোনও নামে ডাকা যেতে পারে । আজ না হয় ডাকলে মহুল...মহুল...

ছাপা আর ওয়েবের মাঝে ক্লিক বসে আছে। আঙুলে ছোঁয়াও তুমি কবিতার ঘ্রাণ...

 

 

কবিতা, গল্প, কবিতা বিষয়ক গদ্য পাঠাতে পারেন ইউনিকোডে ওয়ার্ড বা টেক্সট ফর্মাটে মেল করুন [email protected] ।

বিশেষ দ্রষ্টব্যঃ- www.mohool.in এ প্রকাশিত লেখার বিষয়বস্তু ও মন্তব্যের ব্যাপারে সম্পাদক দায়ী নয় ।