iswarchandra vidyasagar

Mohool Potrika
Login Here  Login::Register

অনুবাদ কবিতা মহুল ২

অনুবাদ কবিতা মহুল ২

mohool2 logo1

IMG 20180726 WA0009

সহজেই
ওয়াল্টার ডি লা মেয়ার
অনুবাদ : টুম্পা পাল

অধিকাংশ ক্ষত নিরাময় করে সময়
তবু কিছু আঘাত চিরন্তন দাগ রেখে যায়
ভগ্ন হৃদয়ের জন্য নেই কোনও ওষুধ
সহজে কি জোড়া লাগে ভেঙে যাওয়া মন !

তবু পাথরের মতো নিকষ শীতল
মস্তিষ্ক বুনে চলে ভাবনার জাল
মুখচ্ছবি থেকে যায় নির্বিকার
যেন জীবনের হারায়নি কিছুই।

এই মৃদু হাসি তো অভ্যাসবশত শেখা
রীতিমতো ঝরে পড়ে দীর্ঘশ্বাস
তবু ভেতরের আত্মা নিরাপদে বাঁচে
যতক্ষণ ডাকে না মৃত্যু আধার।

 

 

 IMG 20180725 WA0026
 
প্রভু , রক্ষিবে মোর সন্তানে
বব ডিলান
অনুবাদ : সানিউল ইসলাম
 
ওঁর বয়সের জন্য ,ও জ্ঞানী
ও পেয়েছে অবিকল মায়ের আঁখি 
আছে উল্লাস ওঁর হৃদয়ে
ও নবীন আর ও বন্য
 
মোর শুধু এই প্রার্থনা
যদি আমি না পারি থাকতে...

ed1f35ff a332 4a3b a356 9123f2e3eabf
 
প্রথম দেখায় প্রেম
উইসলাওয়া সি্মবরস্কা
(১৯৯৬,নোবেল পুরস্কার জয়ী)
অনুবাদ : সানিউল ইসলাম
 
ওঁরা উভয়েই নিশ্চিত,
যে একটা আচমকা আবেগ জুড়েছে ওদের
...

ee48e11d b0a6 42ab a59c 0c09670a57b9
 
পূর্ণিমার চাঁদ ও ছোট্ট ফ্রিডা
টেড হিউজ
অনুবাদ : বঙ্কিম লেট
 
 
একটি ছোট্ট শীতল সন্ধ্যা
সঙ্কুচিত হয়ে এল
বুক্কন এবং বালতির ঝুনঠুন ধ্বনির ভিতর--
তুমি শুনছো ৷
মাকড়সার জাল শিশিরের স্পর্শের জন্যে উতলা।
কানায় কানায় পূর্ণ , আয়নার মতো নিথর...

IMG 20180725 WA0026
 
তুমি পরী তুমি
বব ডিলান
অনুবাদ : সানিউল ইসলাম
 
তুমি পরী তুমি
তুমি পেয়েছো আমায় তোমার ডানার নীচে
যেভাবে তুমি চ’লো ,যেভাবে তুমি ব’লো
আমি ভাবি ,প্রায় আমি পারি গাইতে
 
তুমি পরী তুমি
তুমি এতই নিখুঁত, যেমন নিখুঁত কোনো...

IMG 20180725 WA0028
মৃত্যু  মিছিল 
পরিমল হাঁসদা
অনুবাদ : পরিমল হাঁসদা
 
মৃত্যুরা মিছিল করছে শহরের রাস্তায়; 
পাহাড় ভেঙে আছড়ে পড়ছে বারান্দায়,
 জঙ্গলের হাসি চলে গেছে মঙ্গল গ্রহে-
 ভাগাড়ের ঠিকানা এখন তাই রান্নাঘরে...

Page 1 of 3

মহুল ওয়েব প্রকাশিত বিভিন্ন সংখ্যা



করোনা Diary



আমাদের কথা

আমাদের শরীরে লেপটে আছে আদিগন্ত কবিতা কলঙ্ক । অনেকটা প্রেমের মতো । কাঁপতে কাঁপতে একদিন সে প্রেরণা হয়ে যায়। রহস্যময় আমাদের অক্ষর ঐতিহ্য। নির্মাণেই তার মুক্তি। আত্মার স্বাদ...

কিছুই তো নয় ওহে, মাঝে মাঝে লালমাটি...মাঝে মাঝে নিয়নের আলো স্তম্ভিত করে রাখে আখরের আয়োজনগুলি । এদের যেকোনও নামে ডাকা যেতে পারে । আজ না হয় ডাকলে মহুল...মহুল...

ছাপা আর ওয়েবের মাঝে ক্লিক বসে আছে। আঙুলে ছোঁয়াও তুমি কবিতার ঘ্রাণ...

 

 

কবিতা, গল্প, কবিতা বিষয়ক গদ্য পাঠাতে পারেন ইউনিকোডে ওয়ার্ড বা টেক্সট ফর্মাটে মেল করুন [email protected] ।

বিশেষ দ্রষ্টব্যঃ- www.mohool.in এ প্রকাশিত লেখার বিষয়বস্তু ও মন্তব্যের ব্যাপারে সম্পাদক দায়ী নয় ।